6月23日，学院“追‘译’庐陵”暑期社会实践团走进吉安市吉州区白鹭洲书院，以“探寻白鹭文脉，译启翰墨文心”为主题开展社会实践活动。

此次活动，旨在发挥外国语学院师生的专业特长，通过多语种翻译的方式，将白鹭洲书院深厚的历史底蕴、独特的文化内涵和建筑美学转化为国际化表达，打破语言壁垒。同时，为学生搭建理论与实践结合的平台，培养其用语言服务社会、传承文化的能力，实现文化传播与人才培养的双向赋能。

白鹭洲书院依洲而建，因洲得名自诞生之日起，便成为传播理学、培养人才的重要场所，其创建和繁荣为庐陵文化注入了源源不断的活力，成为江西文化的重心所在。

初入书院，实践团随工作人员开启学习之旅，从历史底蕴、文化内涵和建筑风貌等多个角度挖掘，全面、深入地探寻这座古老书院的魅力。

参观行程中，一项特别的实践任务同步推进——师生分工协作，将饱含书院历史与文化内涵的讲解稿翻译成外文。同学们查阅资料、反复推敲专业术语，老师们从旁指导语言逻辑，力求精准传递这份跨越时空的文化厚重。这一过程，不仅是语言技能的试炼，更为书院文化未来走出国门、对话世界埋下伏笔。

参观结束后，实践团成员在老师的带领下在书院内齐声诵读文天祥的《正气歌》。“天地有正气，杂然赋流形……”朗朗读书声回荡在书院之中，大家以铿锵有力的诵读，表达对先贤的敬仰，深刻感悟文天祥笔下浩然正气的精神内涵。此次活动不仅是一次文化之旅，更是一堂生动的思政课。通过此类活动，将课堂延伸至历史文化现场，让学生在岁月脉络中汲取精神养分，树立正确的价值观。以实践为桥，让引领师生感受传统文化的魅力，传承和弘扬民族精神，让千年文脉在新时代熠熠生辉。

（图/文：盛忠光、叶好，审核：李红军、胡闽华）