12月23日下午，上饶师范学院赖文斌教授应邀来外国语学院举办了题为“文化回译视域下Neo-confucianism的格义与正名：兼及英语世界的朱子学传播”的学术讲座。

赖文斌教授讲座涉及Neo-confucianism的溯源，流变及其文化回译三方面内容。赖教授首先定义了“格义”与“正名”，指出格义是指采用本土文化中的类似概念去比附，格义现象在两种文化交流之初是必然的不可避免的，而且对文化传播具有积极的意义。正名是指重新审视几百年来中华文化，特别是关键术语的翻译，看是否传达了其真正的内涵。随后列举了华裔学者刘述先，日本学者吾妻重二，丹麦汉学家龙伯格，美国学者孟德卫等对Neo-confucianism溯源的分析，再解析了华裔学者冯友兰，翟楚，张君劢，陈荣捷，国外学者墨子刻，葛艾儒对Neo-confucianism流变的理解。引出了田浩与狄百瑞的争论，同时用实例分析了Neo-confucianism的文化回译。

在互动环节，老师们就讲座内容提出问题，赖教授做了耐心细致的解答。教师们为赖教授渊博的翻译知识、精彩的理论阐述和谦和的学者风范所折服，纷纷表示受益匪浅。

讲座结束后，赖教授对我院申报的国家级课题进行了指导，针对性地给老师们提出了非常中肯的修改意见。